This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 12 '10 deu>ita UST-Id- Nr partita IVA / N° Part. IVA / numero partita IVA -- UST-Id- Nr (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) easy closed no
4 Aug 4 '10 deu>ita die kleinen i piccoli lavori / le piccole opere (di pulizia e abbellimento) easy closed no
- Jul 28 '10 deu>ita bedauern purtroppo easy closed ok
- Feb 1 '10 deu>ita Auftragsbearbeitung elaborazione dell'incarico / (ri)elaborazione dei contenuti dell'incarico easy closed no
- Jan 12 '10 deu>ita Dann können wir Sie dazu beglückwünschen (allora) non possiamo fare altro che complimentarci / non possiamo farvi altro che dei complimenti easy closed no
- Jan 11 '10 deu>ita Befüllvorgang processo di riempimento easy closed ok
- Jan 6 '10 deu>ita Verwöhnprogrammen programma per viziare tutto il corpo / programma per viziare corpo e mente easy closed ok
- Jan 6 '10 deu>ita Schlafbedürfnis reduziert ridurre / diminuire il fabbisogno di sonno easy closed ok
- Jan 4 '10 deu>ita Ich habe mitgemacht non mi sono opposto / non sono intervenuto easy closed no
4 Jan 4 '10 deu>ita mit dem Verkauf einer Obdachlosenzeitschrift con / mediante la vendita di una rivista dei senzatetto easy closed ok
- Dec 31 '09 deu>ita um seitlich an Ihr vorbei sehen zu können per poter intravedere almeno parzialmente il parco easy closed no
- Dec 28 '09 deu>ita auf die Schnelle und im Stehen passieren (si può) fare velocemente e in piedi easy closed ok
- Dec 17 '09 deu>ita auf dieser Reise an Bord avervi a bordo in questo viaggio / impresa easy closed ok
4 Dec 16 '09 deu>ita Bei den Minusgraden, muss ich mir schon gut überlegen con queste temperature polari devo valutare / considerare bene se... easy closed ok
- Dec 14 '09 deu>ita Natürlich dient es niemals dazu, Geräte zu reservieren, sondern... ovviamente (l'asciugamano) non serve a / per tenere occupati gli attrezzi, ma / bensì ... easy closed ok
4 Dec 8 '09 deu>ita anmelden und abmelden abilitare / disabilitare easy closed ok
2 Nov 4 '09 deu>ita für die nel contesto per / a favore dei propri dipendenti easy closed ok
- Nov 3 '09 deu>ita halsbrecherisches Tempo a rotta di collo easy closed ok
4 Nov 3 '09 deu>ita Höhenstationen stazioni in altitudine / in (alta) quota easy closed ok
4 Nov 3 '09 deu>ita Hundeschlittenrennen corse di cani da slitta easy closed ok
4 Oct 11 '09 deu>ita ablehnen rifiutare / negare easy closed ok
- Sep 28 '09 deu>ita benötigen richiediamo easy closed ok
4 Sep 26 '09 deu>ita Terminbl�cke corsi organizzati in blocco // date in blocco easy closed ok
4 Aug 13 '09 deu>ita Kleinmengen quantità ridotte easy closed ok
4 Jul 21 '09 deu>ita Generalunternehmer impresa generale / imprenditore generale easy closed ok
- Jun 10 '09 deu>ita Fußballwetten scommesse sul calcio // Scommesse Calcio su internet easy closed ok
- Jun 9 '09 deu>ita Basketball und Formel 1-Wetten scommesse di basketball / pallacanestro e Formula 1 easy closed ok
- Jun 9 '09 deu>ita Bundesliga-Spiele partite (di calcio) della Bundesliga easy closed ok
4 Jun 3 '09 deu>ita Altprodukte prodotti usati (o vecchi) easy closed ok
4 Apr 21 '09 deu>ita Kapitälchen maiuscoletto easy closed ok
- Apr 15 '09 deu>ita unauffällig discreto easy closed ok
- Mar 24 '09 deu>ita Abbau ridimensionamento / riduzione easy closed ok
4 Dec 3 '08 deu>ita Fachbesuchernachweis badge / tessera d'ingresso / accredito - di visitatore professionale easy closed ok
- Dec 3 '08 deu>ita 1.OG al piano superiore / al 1° piano / 1. Obergeschoß easy closed no
- Aug 4 '08 deu>ita Sicht panoramica easy closed no
- Jul 19 '08 deu>ita Suchmaschinen- und Software-Entwicklung Progettazione e sviluppo di motori di ricerca e software easy closed ok
4 Jun 19 '08 deu>ita 17-Zoll-Räder ruota a 17 pollici easy closed ok
- Jun 17 '08 deu>ita Alles beim Alten tutto come in passato easy closed ok
4 Jun 3 '08 deu>ita Schachtel confezione (da 12 buste da 25 g ciascuna) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered