Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unauffällig
Italian translation:
nella norma
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Apr 15, 2009 11:45
15 yrs ago
4 viewers *
German term
unauffällig
Non-PRO
German to Italian
Medical
Psychology
Nonostante ci pensi da ieri, non mi viene in mente il termine adatto per tradurre "unauffällig" in questo contesto:
In dem Schreiben wird bestätigt wird, dass sie zum Untersuchungszeitpunkt bewusstseinsklar, allseits orientiert mit inhaltlich und formal geordneten Gedankengang und insgesamt psychopatologisch ***unauffällig*** war.
Vi ringrazio per ogni suggerimento, ciao, Annalisa
In dem Schreiben wird bestätigt wird, dass sie zum Untersuchungszeitpunkt bewusstseinsklar, allseits orientiert mit inhaltlich und formal geordneten Gedankengang und insgesamt psychopatologisch ***unauffällig*** war.
Vi ringrazio per ogni suggerimento, ciao, Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | nella norma |
Petra Haag
|
| 3 +2 | nulla da segnalare |
Nadia Mondi
|
| 3 | discreto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 15, 2009 11:51: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
nella norma
una proposta ...
HDH
Petra
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte per il vostro aiuto! Ecco quello che non mi veniva!!! Ciao, Annalisa"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
discreto
discreto stato / quadro psicopatologico complessivo
Quietamente.it - Casi clinici -
I genitori raccontano di lui che è sempre stato un bambino tranquillo, responsabile e socievole. ... Le abitudini alimentari appaiono essere nella norma: L. non beve ... All'inizio il ***quadro psicopatologico*** appare di ***discreto*** compenso, ...
www.quietamente.it/article/524585.aspx
Quietamente.it - Casi clinici -
I genitori raccontano di lui che è sempre stato un bambino tranquillo, responsabile e socievole. ... Le abitudini alimentari appaiono essere nella norma: L. non beve ... All'inizio il ***quadro psicopatologico*** appare di ***discreto*** compenso, ...
www.quietamente.it/article/524585.aspx
+2
40 mins
Nadia Mondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
nulla da segnalare
dal punto di vista psicopatologico non vi era nulla da segnalare.
Oppure:
dal punto di vista psicopatologico non si segnalava nulla di rilevante.
ciao.
Oppure:
dal punto di vista psicopatologico non si segnalava nulla di rilevante.
ciao.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: anche
1 hr
|
|
grazie cara, è un piacere sapere che qualcuno concorda :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche, anch'io ;-)
18 hrs
|
|
Grazie anche a te. :-)
|
Something went wrong...