This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 25 '04 deu>eng Koerpergefühl des 21. Jahrhunderts menswear for the third millennium pro closed ok
- Feb 28 '03 deu>eng die so vielfach Gemeuchelte "died the death of a thousand cuts" (literally: "assassinated many times") pro closed no
- Feb 17 '03 deu>eng Schutzwürdigkeit (eines Embryos) claim to protection pro closed ok
- Feb 13 '03 fra>eng Mangez mes culottes "Eat my shorts" easy closed no
- Feb 6 '03 deu>eng Klettersteigwanderungen climbing and hillwalking tours pro closed ok
4 Feb 5 '03 deu>eng gestetzt looks like a misprint pro closed ok
- Jan 30 '03 deu>eng Weitverkehr long-distance pro closed ok
3 Jan 30 '03 deu>eng TOP IN FORM "Excellent Fit", or something similar pro closed ok
4 Jan 29 '03 deu>eng phrase between asterisks and another pro closed no
- Jan 28 '03 deu>eng entire sentence The word "kann" is missing. pro closed no
- Dec 6 '02 deu>eng Das gute Gelingen ist zwar nichts Kleines, fängt aber mit Kleinigkeiten an. ""A journey of a thousand miles..." pro closed no
4 Dec 5 '02 deu>eng Monopräparat monodrug or single drug pro closed ok
4 Dec 5 '02 deu>eng grünen und bunten listen Green and rainbow coalitions pro closed ok
- Dec 3 '02 deu>eng Seelenheil "the destiny of his immortal soul" pro closed ok
4 Dec 3 '02 deu>eng Alltagsbewusstsein "the perception of everyday life" pro closed ok
- Dec 3 '02 deu>eng offene, wenig vertriebene Pinselstriche "free, open brushwork" - or something similar pro closed no
- Mar 28 '02 deu>eng Anziehend! Pull! pro closed ok
- Mar 27 '02 deu>eng wiedererkennbares Zitat (instantly-) recognisable logo pro closed ok
- Nov 29 '01 deu>gae schneeball "Sneachta" = Schnee... easy open no
- Nov 29 '01 eng>gae Happy Birthday La-breithe mhaith agat! easy closed ok
- Nov 29 '01 eng>gae Happy Birthday Co` latha breith sona dhut! easy closed ok
- Nov 28 '01 eng>deu Navy brass die hohen Tiere /die Chefétage von der Marine easy closed ok
4 Nov 27 '01 deu>eng Fahrtspiele fartlek training pro closed no
4 Nov 27 '01 lat>eng ava victor Ave Victor easy closed no
4 Nov 27 '01 lat>ita Verbum sat sapienti Verbum sat sapienti est... easy closed no
4 Nov 27 '01 deu>eng Kreon USA Pell (mms) 01 Kreon pellets (trade name/medicine in pellet form) pro closed no
- Nov 27 '01 eng>gae to defend and protect cosain easy open no
- Nov 27 '01 deu>eng Anschnitte (cross-) section pro closed ok
4 Nov 27 '01 deu>eng Glassintertiegel glass sinter crucible pro closed no
4 Nov 27 '01 fra>eng moulin joly A park (which now no longer exists) on an island in the Seine... easy closed no
- Nov 26 '01 deu>eng “Vor einem Bild Xhaferis” ""On a painting by Xhaferi" easy closed no
- Nov 27 '01 deu>eng Vernetztes Denken interdisciplinary / integrated / crosslinked thinking pro closed ok
4 Nov 27 '01 deu>eng Mt. 25,31 Mt, Dn, Ps - and Mt 25:31 pro closed ok
4 Nov 25 '01 fra>eng mollusque Mollusk vs Mollusc easy closed ok
- Nov 25 '01 fra>eng mollusque references for "mollusque = mollusc"... easy closed ok
- Nov 25 '01 fra>eng mollusque mollusc easy closed ok
4 Nov 25 '01 dut>eng euthanasie euthanasia easy closed no
4 Nov 25 '01 fra>eng Bonsoir mon amie Good evening, my friend... easy closed no
- Nov 24 '01 heb>eng Vakasha please easy closed no
- Nov 24 '01 deu>eng baukulturelle heritage, schmeritage... (reply to "disagree" above) easy closed no
- Nov 24 '01 deu>eng baukulturelle heritage, schmeritage... (reply to "disagree" above) easy closed no
- Nov 24 '01 deu>eng baukulturelle architectural easy closed no
4 Nov 24 '01 lat>eng nunc now easy closed no
4 Nov 24 '01 deu>hun Hach dem Vater, teuren land, Wo cinst' Weine stand To the dear land of my father, where vines once grew...? easy closed no
4 Nov 24 '01 deu>hun Hach dem Heimatmochtichwieder "Nach dem Heimat möchte ich wieder." ... easy closed no
2 Nov 24 '01 eng>deu pneumatic hiss "...ein zischendes Geräusch, wie entströmende Druckluft". pro closed no
- Nov 24 '01 eng>deu jumping the gun lit. "vor dem Startschuss losrennen"... pro closed ok
4 Nov 24 '01 deu>eng Falzmaschine folding machine / forming machine pro closed no
4 Nov 23 '01 eng>deu poor standing bös/würdelos/charakterlos o.ä. easy closed no
- Nov 23 '01 deu>eng verscherbeln to sell at a knock-down price easy closed ok
Asked | Open questions | Answered