Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certification of vital record
Polish translation:
zaświadczenie o wpisie do akt stanu cywilnego
English term
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
certification of vital record
| 3 +2 | zaświadczenie o wpisie do akt stanu cywilnego |
Darius Saczuk
|
Aug 26, 2011 23:26: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130326">aga atrans's</a> old entry - "certification of vital record"" to ""zaświadczenie o wpisie do akt stanu cywilnego""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
zaświadczenie o wpisie do akt stanu cywilnego
Jak wiesz w USA vital records to akta stanu cywilnego, a Office of Vital Records/Statistics to mniej więcej odpowiednik USC. Stąd moja propozycja..Zaczekajmy na komentarze.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-15 18:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Na marginesie dodam, że akurat mam przed sobą identyczne sformułowanie na akcie z Maine, więc upiekę dwie pieczenie na jednym ogniu ;-)
Something went wrong...