Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
眼到、手到、心到,不良自然跑不掉。
English translation:
Be a keen observer, quick actionist and considerate thinker. NG can never escape.
Added to glossary by
George Guo
Mar 12, 2008 12:05
16 yrs ago
Chinese term
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
眼到、手到、心到,不良自然跑不掉。
Chinese to English
Other
Other
企业宣传标识语
Proposed translations
34 mins
Selected
Be a keen observer, quick actionist and considerate thinker. NG can never escape.
Be a keen observer, quick actionist and considerate thinker. NG can never escape.
再来个『五短身材』版：
watch, act, think. NG can never escape.
再来个『五短身材』版：
watch, act, think. NG can never escape.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!~"
+1
11 hrs
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
There's no place for imperfection when it comes to the observant, active and prepared mind.
Hard to translate literally, but for a corporate slogan, this probably has the more professional tone and style about it.
Note from asker:
| Thanks, Michael. |
Something went wrong...