Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Street Culture
Czech translation:
streetová kultura
Added to glossary by
Dasa Hall
Sep 30, 2019 09:48
4 yrs ago
English term
Street Culture
English to Czech
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The target audience is 15 to 30 years old, mostly male, with interest in sports.
The source sentence: "It is a city where laidback surf vibes meet the grit of STREET CULTURE."
The source sentence: "It is a city where laidback surf vibes meet the grit of STREET CULTURE."
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | streetová kultura |
Alice Hegrova
|
| 3 +3 | pouliční kultura |
Trevor Žáček
|
Proposed translations
+2
51 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
streetová kultura
V tomto kontextu (móda, 15 až 30 let) bych zvolila spíše variantu "streetová" než "pouliční".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
+3
9 mins
Trevor Žáček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Making the words rain.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech
pouliční kultura
–
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
6 mins
|
|
Děkuji!
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
2 hrs
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Helena Bližíková
5 hrs
|
|
Děkuji. :)
|
Something went wrong...