Selon le GDT:
spanned record
article fractionné n. m.
Déf. : Enregistrement logique chevauchant plusieurs enregistrements physiques

Selon Eurodicautom:

enregistrement par blocs...

spanned record
a record that is contained in more than one block
Reference: ISO 1001:1979,Information processing:File structure and labelling of magnetic tapes for information interchange(VE);
Data processing:Software

French Term
enregistrement réparti en blocs
Definition
enregistrement contenu dans un fichier dans lequel chaque enregistrement est susceptible de commencer dans un bloc et se terminer dans un autre.Chaque enregistrement se compose alors d'un ou plusieurs segments.Les enregistrements sont contenus dans un ou plusieurs blocs consécutifs,de telle sorte qu'un seul segment de chaque enregistrement puisse apparaître dans l'un quelconque des blocs