Mar 3, 2017 12:24
7 yrs ago
English term
was plunging
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, History
Versailles, David Lloyd George argued that World War I was a mistake:
I am convinced after a careful perusal of all the documents available on all sides that the Kaiser never had the remotest idea he was plunging – or being plunged – into a European war.
… He was not anticipating a costly war but a cheap diplomatic triumph.
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA54&ots=...
I am convinced after a careful perusal of all the documents available on all sides that the Kaiser never had the remotest idea he was plunging – or being plunged – into a European war.
… He was not anticipating a costly war but a cheap diplomatic triumph.
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA54&ots=...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Mar 3, 2017 12:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
که در حال ورود به
اصلاً گمان نمی کرد که در حال ورود به ورطه جنگ با اروپا بود
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
171
کشیده میشد/فرو میرفت/ در باتلاق... فرو میرفت/ به باتلاق... کشیده میشد
1 hr
Alireza Jahanbani
Iran
Iran
Iran
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
وارد می شد/داخل می شد
2 hrs
Samaneh Samiee
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
38
درگیر می شد
1 day 1 hr
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Canada
Native in English
&
Persian (Farsi)
Canada
Patience is all you need!
Native in: English , Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
84
که جنگ اروپایی را تجربه می کرد
plunge into something:
to suddenly experience a bad situation or unhappiness, or to make someone or something suddenly experience a bad situation or unhappiness:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-04 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
not have the remotest idea: to not know at all
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/not-have-...
قیصر اصلا نمی دانست که داشت یک جنگ اروپایی را تجربه می کرد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-03-05 07:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
قیصر اصلا نمی دانست که در حال تجربه یک جنگ اروپایی بود
to suddenly experience a bad situation or unhappiness, or to make someone or something suddenly experience a bad situation or unhappiness:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-04 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
not have the remotest idea: to not know at all
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/not-have-...
قیصر اصلا نمی دانست که داشت یک جنگ اروپایی را تجربه می کرد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-03-05 07:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
قیصر اصلا نمی دانست که در حال تجربه یک جنگ اروپایی بود
Something went wrong...