https://www.proz.com/kudoz/english-to-persian-farsi/psychology/4827739-would-declare-me-to-be.html
Jun 2, 2012 15:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term

would declare me to be

English to Persian (Farsi) Science Psychology An article relating to dreaming
Notice, most of all, that Richard’s face assumes a series of non-Richard
features without ever challenging either the assumption that he is Richard, or that I am not awake but dreaming, as even a glimmer of self-reflective awareness would declare me to be.

Proposed translations

26 mins

حکایت از آن دارد که من در حال رویا پردازی هستم

What I infer from the last part is that: ... would declare me to be dreaming.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-02 15:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

حکایت از آن دارد که من در حال رویا پردازی(رویا دیدن) هستم
Something went wrong...