https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/environment-ecology/2557118-personalized-scouting.html
Apr 24, 2008 18:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term

personalized scouting

English to Polish Law/Patents Environment & Ecology EU document
...guiding the training activity toward topics of interest for the National Centre will be important in order to implement a personalized scouting...
Cały dokument jest o Krajowym Centrum Edukacji (taki unijny wynalazek z E&H), fragment z rozdziału o zbieraniu funduszy.
Najbardziej zastanawia mnie nieszczęsne "personalized scouting".
Proposed translations (Polish)
3 skauting indywidualny

Discussion

Robert Foltyn Apr 24, 2008:
A czy po frazie "a personalized scouting" nie występuje przypadkiem jakiś rzeczownik? Wtedy 'personalized' mogłoby się odnosić nie do 'scouting', ale czegoś innego.

Proposed translations

18 mins
Selected

skauting indywidualny

propozycja, wymaga weryfikacji
Example sentence:

personalised/zed studies = indywidualne opracowania

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.