Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of which XXX Belgium has economic ownership
Russian translation:
в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности компании XXX Belgium
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Dec 1, 2016 13:24
7 yrs ago
English term
of which XXX Belgium has economic ownership
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
XXX B.V. (a holding company) is the legal owner or the licensee of XXX technology and of intellectual property rights that XXX B.V. owns or has the right to license (“XXX Intellectual Property Rights”) of which XXX Belgium has economic ownership.
XXX - это одно и то же слово. XXX Belgium - название компании, части холдинга.
Вот эта часть никак не дается: or has the right to license (“XXX Intellectual Property Rights”) of which XXX Belgium has economic ownership
XXX - это одно и то же слово. XXX Belgium - название компании, части холдинга.
Вот эта часть никак не дается: or has the right to license (“XXX Intellectual Property Rights”) of which XXX Belgium has economic ownership
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 2, 2016 19:27: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности belgi
XXX B.V. (холдинговая компания) является законным владельцем или держателем лицензии технологии XXX и прав на объекты интеллектуальной собственности, которыми XXX B.V. владеет или на которые имеет право предоставлять лицензию (выдавать разрешение на использование) (“Права на объекты интеллектуальной собственности XXX”) в отношении объектов интеллектуальной собственности, находящихся в экономической собственности компании XXX Belgium
Примерно так
Примерно так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
и имеет право выдавать лицензиизии, ... согласно которым Бельгия становится экономическим собственником / согласно которым данная технолог
чуть выше указал примерный вариант, надеюсь, поможет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-01 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
... сонласно которым данная технология стаеовится экономической собственностью Бельгии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-01 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
в графе об ответе какой-то лимит на знаки, поэтому получился обрывок фразы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-01 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
... сонласно которым данная технология стаеовится экономической собственностью Бельгии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-01 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
в графе об ответе какой-то лимит на знаки, поэтому получился обрывок фразы
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: она не становится, она уже находится в экономической собственности: XXX Belgium has economic ownership
48 mins
|
| neutral |
Anastasiya Tarapyhina
: Мне кажется, смысл фразы был неверно понят.
6 days
|
Something went wrong...