Aug 3, 2004 05:52
20 yrs ago
English term
but the relatively small size of the Asian banks shows in relation to the other
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Looking across the regions in the latest listing, the EU banks account for 41% of the total Tier One capital, 48% of the total assets and 36.7% of the profits. The US banks, however, show their overall efficiency and productivity: with 22% of the Tier One capital and only 15% of the total assets, they manage to produce 36.8% of the profits, just ahead of the EU banks. Asian banks (excluding Japan), by comparison, account for 12% of Tier One, 11% of assets and 8% of overall profits – a reasonable performance but the relatively small size of the Asian banks shows in relation to the other regions. Nevertheless, the Asian banks – which have broadly the same amount of Tier One capital as the Japanese banks – produce aggregate profits of $33.2bn, well over twice that of the Japanese banks.
但亚洲银行比较小的规模表明了相对其它地区的关系?啥意思?
但亚洲银行比较小的规模表明了相对其它地区的关系?啥意思?
Proposed translations
(Chinese)
4 | 和其他地区相比,亚洲银行相对规模小的特点就显露出来 | Ying HUANG |
4 | 根据日本银行的规模,亚洲所有银行的规模相对地小了 | Ray Luo |
3 | 是不是... | Chinexpert |
Proposed translations
6 hrs
Selected
和其他地区相比,亚洲银行相对规模小的特点就显露出来
事实上,这里“SHOW”不是“表明”的意思,而是“显露”原句可改成“in relation to the other, the relatively small size of the asian banks shows ”,这样意思更好理解
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!
试译:
这业绩还算不错,但与其它地区相比,亚洲银行规模比较小的特点就显露出来。"
20 mins
根据日本银行的规模,亚洲所有银行的规模相对地小了
Asian banks ***(excluding Japan), ***by comparison, account for 12% of Tier One, 11% of assets and 8% of overall profits ...
the other = 日本银行
in relation to 根据,涉及,关于
the other = 日本银行
in relation to 根据,涉及,关于
21 mins
是不是...
是不是指虽然亚洲银行的规模较其他地区的小,但业绩还算不错。
Peer comment(s):
neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: 恰恰反过来说才对。// You got it. The reason I post my opinion to your posting is obvious --- you are able to keep on track.
47 mins
|
哦, 怎么反过来,见教
|
Something went wrong...