https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/computers%3A-software/3073639-offccpp-enforce-invite.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dollar-denominated
Centre for Conflict of Religious Laws

Glossary entry

English term or phrase:

OFFCCPP enforce invite...

Czech translation:

vynucená výzva (vyzvání, pozvání,...) OFFCCP

Added to glossary by Lenka Wolf
Feb 8, 2009 10:59
15 yrs ago
English term

OFFCCPP enforce invite...

English to Czech Other Computers: Software
OFFCCP enforce invite to express interest will disable all 'link to job' prescreening rules for all Job Advertisments which were created in this Organization.
Proposed translations (Czech)
3 +2 vynucená výzva (vyzvání, pozvání,...) OFFCCP

Discussion

Lenka Wolf (asker) Feb 8, 2009:
OFFCCP Omlouvám se, jen jedno P na konci.
Lenka Wolf (asker) Feb 8, 2009:
Jde o izolovaná hesla bez kontextu, která jsou překladem k programu určenému, myslím, v oblasti lidských zdrojů. Většina hesel je opravdu jednoduchá (např. e-mail sent, view application details, type your cover letter apod.), ale najde se tam i několik šroubovaných vět, kde si nejsem jistá významem. Předem děkuji za Vaše návrhy.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

vynucená výzva (vyzvání, pozvání,...) OFFCCP

Uvádíte dvě různé zkratky - OFFCCP a OFFCCPP. Hádám, že by se mohlo jednat o Office of Federal Contract Compliance Programs a rovnost příležitostí.

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2009-02-08 13:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Na webu najdete odkazy na Office... i se dvěma F (zkuste Google), takže zkratka může být používána různě. Ale netvrdím, že OFFCCP ve vašem překladu znamená OFCCP.

Větu bych poskládal nějak takto:
[Příkaz/položka] Vynucená výzva OFFCCP k vyjádření zájmu zakáže (deaktivuje) všechna pravidla předběžného...
Reference:

http://www.csulb.edu/depts/oed/resources/offccp.htm

Note from asker:
Máte pravdu, jen jedno P, omlouvám se. V Office of Federal Contract atd. je o jedno F méně, v originále je OFFCCP. Říkala jsem si, že bych zkratku nepřekládala, ale nejsem si jistá, jak poskládat začátek věty, aby to bylo srozumitelné.
Děkuji!
Peer comment(s):
agree Jiri Kortus : Došel jsem k podobnému závěru, i když ten originál je poněkud zvláštní.
50 mins
agree Milos Prudek
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.