May 14, 2001 02:40
23 yrs ago
English term
release the potential
English to Dutch
Bus/Financial
To release the potential of new and existing technologies
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | Het maximum halen uit nieuwe en bestaande technologieën |
Carole Raes (X)
|
| 0 | 'Het verkrijgbaar stellen/uitbrengen van het potentieel aan nieuwe en bestaaande |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Het maximum halen uit nieuwe en bestaande technologieën
Hangt een beetje af van de context. Misschien bedoelen ze dat de nieuwe en bestaande technologieën heel veel in hun mars hebben, heel veel potentieel hebben, en dat men er alles moet uithalen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor de snelle reactie!"
7 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
'Het verkrijgbaar stellen/uitbrengen van het potentieel aan nieuwe en bestaaande
Declined
technologieën' lijkt me hier aanvaardbaar.
'Loslaten, vrijgeven, etc' zou ik hier niet gebruiken als vertaling van 'to release'
Ref.: a.o. Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands
HTH :)
'Loslaten, vrijgeven, etc' zou ik hier niet gebruiken als vertaling van 'to release'
Ref.: a.o. Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands
HTH :)
Comment: "Dankjewel voor je hulp, maar dit antwoord is te lang"
Something went wrong...