https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/other/106799-the-whole-phrase.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

the whole phrase

Dutch translation: /

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the whole phrase
Dutch translation:/
Entered by: Jos Essers

10:56 Nov 8, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: the whole phrase
"Essex girl", who wears white stiletto shoes, dances round her handbag. She is big on hair but low on modesty.
Bénédicte Annys (X)
Local time: 21:42
"Anita" heeft witte hoge hakken aan...
Explanation:
Hi,

"Anita" heeft witte hoge hakken aan en staat voor haar handtas te dansen. Haar haar is getoupeerd, maar haar ego is zo al groot genoeg.

Anita (noun, fem)
A non-intellectual female person Pejorative use of the female first name once popular in Dutch working class. Often used in conjunction with its male equivalent 'Johny'. Example: "Moet je die Anita zien."
Bron:http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Dutch.html

Succes met de vertaling. Leuke tekst lijkt me :-)
Ellemiek
Selected response from:

Ellemiek Drucker
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Anita" heeft witte hoge hakken aan...
Ellemiek Drucker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Anita" heeft witte hoge hakken aan...


Explanation:
Hi,

"Anita" heeft witte hoge hakken aan en staat voor haar handtas te dansen. Haar haar is getoupeerd, maar haar ego is zo al groot genoeg.

Anita (noun, fem)
A non-intellectual female person Pejorative use of the female first name once popular in Dutch working class. Often used in conjunction with its male equivalent 'Johny'. Example: "Moet je die Anita zien."
Bron:http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Dutch.html

Succes met de vertaling. Leuke tekst lijkt me :-)
Ellemiek

Ellemiek Drucker
Local time: 20:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra van Bijsterveld (X): Ja, goed gevonden!
2 mins
  -> thanks! I can just picture what she would look like ;-)
agree  Shayna Barby (X): Heel mooi!
10 mins
  -> dank je !
agree  fabyannys (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations