Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the forbidden fruit of knowledge, opinion doesn't enter into it
Dutch translation:
mijn versie
Added to glossary by
BelkisDV
Nov 20, 2001 01:11
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Sandra
the forbidden fruit of knowledge, opinion doesn't enter into it
Non-PRO
English to Dutch
Other
Gaining a knowledge of good and evil ws the first original sin, remember? How much better of a world it would be if they hadn't formed an opinion, if they had just eaten the forbidden fruit of knowledge. Opinion doesn't enter into it. Recently I even get a perverse pleasure out of it.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | mijn versie |
Serge L
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
mijn versie
Dag Sandra,
ziehier mijn versie:
... indien ze alleen van de verboden vrucht van de kennis (van goed en kwaad)hadden gegeten. Een mening maakt daarvan geen deel uit.
zie van Dale E-N: "deel uitmaken van
onderdeel vormen van, een rol spelen in
context
your departure didn't enter into our plans
in onze plannen hebben we niet op jouw vertrek gerekend, jouw vertrek maakte geen deel uit van onze plannen"
Succes,
Serge L.
ziehier mijn versie:
... indien ze alleen van de verboden vrucht van de kennis (van goed en kwaad)hadden gegeten. Een mening maakt daarvan geen deel uit.
zie van Dale E-N: "deel uitmaken van
onderdeel vormen van, een rol spelen in
context
your departure didn't enter into our plans
in onze plannen hebben we niet op jouw vertrek gerekend, jouw vertrek maakte geen deel uit van onze plannen"
Succes,
Serge L.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt voor je hulp, Serge."
Something went wrong...