Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piston picking up
French translation:
usure des pistons/microgrippage
Added to glossary by
Olivier Den Hartigh
Jun 24, 2004 06:06
19 yrs ago
English term
France
piston picking up
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Check the condition of the cylinder bores for scuffing/scoring as evidence of pistons picking up (after engine overheating)
Proposed translations
(French)
| 3 | usure des pistons/microgrippage |
jemo
|
| 5 | Misspelling |
zaphod
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
usure des pistons/microgrippage
L'explication de "picking up" se trouve ici:
" Piston picking up?
(...)What it means is that the pistons have picked up metal off of the liner or vice versa.
It`s a bit like a siezure but, in my case we suspect that the metal from the bearings has got up into the pistons causing them to "pick up" on the liners."
http://www.t595.net/cm/messageboard/thread.asp?thread=4814&p...
Les pistons ne grippent (bloquent, ou serrent) pas encore complètement. Il s'agit d'une usure marquée provoquée par le détachement des particules métalliques sur les parties en mouvement, ce qui provoque des rayures, et un manque d'étanchéité, consommation d'huile, etc... ". A terme on risque le grippage total.
Un site Mobil parle de "microgrippage":
"Mobil Pegasus 905 assure une protection exceptionnelle contre le microgrippage et le rayage des pistons et l'usure des segments et des chemises"
http://www.mobil.com/Canada-French/Lubes/PDS/IOCAFRINDMOMobi...
" Piston picking up?
(...)What it means is that the pistons have picked up metal off of the liner or vice versa.
It`s a bit like a siezure but, in my case we suspect that the metal from the bearings has got up into the pistons causing them to "pick up" on the liners."
http://www.t595.net/cm/messageboard/thread.asp?thread=4814&p...
Les pistons ne grippent (bloquent, ou serrent) pas encore complètement. Il s'agit d'une usure marquée provoquée par le détachement des particules métalliques sur les parties en mouvement, ce qui provoque des rayures, et un manque d'étanchéité, consommation d'huile, etc... ". A terme on risque le grippage total.
Un site Mobil parle de "microgrippage":
"Mobil Pegasus 905 assure une protection exceptionnelle contre le microgrippage et le rayage des pistons et l'usure des segments et des chemises"
http://www.mobil.com/Canada-French/Lubes/PDS/IOCAFRINDMOMobi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. Merci beaucoup."
10 hrs
Misspelling
Should read Pistons PACKING up
Seized Pistons = Pistons Saisis / Piston Cales (accent)
Seized Pistons = Pistons Saisis / Piston Cales (accent)
Something went wrong...