May 20, 2005 07:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
aqua shade
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Rooms are ultra comfortable and fitted out in aqua shade
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vert d'eau |
Marie-Elizabeth Bell
|
| 3 | dans des tons aigue marine |
Maurice Thibaux
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marie-Elizabeth Bell
France
France
Native in French
France
Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vert d'eau
coloris dominant de la pièce (probablement les murs) : vert d'eau est le terme traditionnel mais, en déco, on utilise aussi Aqua. Voir le nuancier Dulux/Valentine ?
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: définitivement "aqua"
0 min
|
| agree |
Alexandre Laval
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
25 mins
Maurice Thibaux
Native in French
Long experience in IT & electomechanics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
dans des tons aigue marine
aqua shade représente des tons de couleur bleu-vert aussi appelé mer du Sud ou aigue marine (aigue est un ancien mot pour eau en français).
Discussion