attendant

English to French Law/Patents

person attending a birth, e.g., physician, mid-wife, nurse

Proposed translations (French)

5 +2	(personne) ayant assisté à la naissance	Gabrielle Allemand-Mostefaï
4 -2	Aide soignant(e)	Karine VERDIER

3 mins

Gabrielle Allemand-Mostefaï

171 answers

Native in English & French

Selected

(personne) ayant assisté à la naissance

Mais on peut aussi vous traduire tout l'acte de naissance ! ;-)

Peer comment(s):

agree	danyce 1 hr
agree	Geneviève von Levetzow : D'accord aussi avec la réflexion 1 hr

3 KudoZ points awarded for this answer.

-2

3 mins

Karine VERDIER

France

Native in French

Is that what you mean?

Peer comment(s):

disagree	Gabrielle Allemand-Mostefaï : Je pense qu'il s'agit de la qualité générale du déclarant dans l'acte de naissance. Les professions indiquées sont seulement des exemples. 1 hr
	merci
disagree	Geneviève von Levetzow : D'accord avec Gabrielle 1 hr
	merci