Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obstructed labour
French translation:
obstacle à l'accouchement
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Sep 12, 2000 00:56
23 yrs ago
3 viewers *
English term
obstructed labour
English to French
Medical
Obstructed labour was cited as one of the ten leading causes of disease burden for women.
Proposed translations
(French)
| 0 | obstacle à l'accouchement |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | arrêt de progression du travail |
Pauline Côté
|
| 0 | Accouchement prolonge ou difficile |
Neli Stoyanova, MD
|
| 0 | obstacle à l'accouchement |
Vincent MAELSTAF (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
755
Selected
obstacle à l'accouchement
obstacle à l'accouchement :
http://www.babyfrance.com/faq/polype.htm
travail prolongé dû à un obstacle ?
http://www.babyfrance.com/faq/polype.htm
travail prolongé dû à un obstacle ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!
Geneviève"
1 hr
Pauline Côté
Canada
Canada
Native in French
Canada
Qualité avant tout
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
88
arrêt de progression du travail
Bonjour Geneviève!
Dans le Termium, on dit peu de choses pour obstructed labor :
-arrêt de progression du travail
On ajoute que ce terme est utilisé à l'hôpital Sainte-Justine de
Montréal.
Il n'y a rien dans le Grand Dictionnaire Terminologique ni dans le
Dictionnaire des termes de la médecine de le Garnier Delamare.
Bon courage!
Pauline
Dans le Termium, on dit peu de choses pour obstructed labor :
-arrêt de progression du travail
On ajoute que ce terme est utilisé à l'hôpital Sainte-Justine de
Montréal.
Il n'y a rien dans le Grand Dictionnaire Terminologique ni dans le
Dictionnaire des termes de la médecine de le Garnier Delamare.
Bon courage!
Pauline
Reference:
4 hrs
Neli Stoyanova, MD
United States
United States
United States
Bulgarian Medical Translator in the US
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
6
Accouchement prolonge ou difficile
C'est une terminologie latine qu'on utilise en obstetrique pour dire que le traval ( l'accouchement) ne progresse pas a cause d'un obstacle. La cause peut etre une disproportion ou une faiblesse des voies d'accouchement.
7 hrs
obstacle à l'accouchement
obstructed labor = "labor hindered by some mechanical obstruction, such as a contraction in some region of the parturient canal or a tumor"
Vincent
NB : traduction perso.
Vincent
NB : traduction perso.
Reference:
Something went wrong...