https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/112172-it-translation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
option adjusted spread
Reload stock option

Glossary entry

English term or phrase:

IT Translation

French translation:

Traduction informatique ou Traduction relative aux technologies de l'information

Added to glossary by Magali Fauchet (X)
Nov 20, 2001 08:59
22 yrs ago
English term

IT Translation

English to French Other
IT TRANSLATION sometimes appears on the description of translation jobs
Proposed translations (French)
5 +5 Traduction informatique ou Traduction relative aux technologies de l'information
5 +2 technologies de l'information
5 Traduction informatique

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

Traduction informatique ou Traduction relative aux technologies de l'information

IT means Information technology mais souvent on réduit à Informatique en français.
Peer comment(s):
agree Fabien Champême
1 min
agree Yannick MARCHEGAY
41 mins
agree Cécile Trotin (X) : exactement
51 mins
agree Katia Xenophontos (X) : benh oui, exactement! Technologies de l'information.
2 hrs
agree Didier Fourcot : "technologie" ou "technique" est copié de l'anglais et redondant: l'informatique est un domaine technique, on ne dit pas "techniques de l'automobile"
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I would like to thank all the translaters who were so kind to help me. Thanks Elisabeth"
7 mins

Traduction informatique

Voila!
Reference:

Me: I'm a FR-EN software translator ;-)

Something went wrong...
+2
8 mins

technologies de l'information

On trouve aussi "IT workers" pour "travailleurs en technologies de l'information", etc.

Cela s'abrège par "TI": travailleurs en TI, traduction en TI, etc.
Peer comment(s):
agree Jean-Luc Crucifix : C'est la réponse la plus précise et la plus correcte
9 mins
agree nekko
2 hrs
agree Josie St-Amour : LA réponse!!!
3 hrs
disagree Fabienne Garlatti : ne rend pas l'ID de traduction
4 hrs
Something went wrong...