Dec 16, 2000 02:16
23 yrs ago
English term
Days Sales Outstanding
Non-PRO
English to French
Other
POSITIVE EXAMPLES
DP at site forums
PS about Days Sales Outstanding
NW at October Forum in Barcelona
DP at site forums
PS about Days Sales Outstanding
NW at October Forum in Barcelona
Proposed translations
(French)
0 | concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels' | Evert DELOOF-SYS |
Proposed translations
5 hrs
Selected
concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'
Nobody answered yet; kinda weird...
Anyway, there are at least two possibilities:
...concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'
or
'Jours de Ventes qui restent' with 'outstanding' in the sense of 'remaining', even though I don't think this is the case here given your heading 'Positive Examples'
Then again, if 'Jours de Ventes Exceptionnels' is what is meant here, I wonder why your sentence doesn't read 'Outstanding Sales/Selling Days' ?
Would you be able give more info about the text you're translating ?
Have a nice weekend,
EDS
Anyway, there are at least two possibilities:
...concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'
or
'Jours de Ventes qui restent' with 'outstanding' in the sense of 'remaining', even though I don't think this is the case here given your heading 'Positive Examples'
Then again, if 'Jours de Ventes Exceptionnels' is what is meant here, I wonder why your sentence doesn't read 'Outstanding Sales/Selling Days' ?
Would you be able give more info about the text you're translating ?
Have a nice weekend,
EDS
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. VG"
Something went wrong...