I've done work like this before and its really terrible how local terms can be conflicting. Since mine was for a natural science exhibition, I requested the client to furnish the Latin names, and from there on all I needed was an ornithological handbook.