GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Feb 19, 2008 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Inkontinenz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Anja Masselli Germany Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | seltene Blasenentleerung/Miktion |
| ||
3 | seltenes Harnlassen |
| ||
3 | unregelmäßiger Harnabgang |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
seltenes Harnlassen Explanation: Blasenentleerung geht natürlich auch -- oder Wasserlassen Harnwegsinfektion - online-praxis.com - Ihre virtuelle Arztpraxis - [ Translate this page ] Seltenes Harnlassen: Bakterien können sich in der Blase vermehren, wenn mit dem Harnlassen länger gewartet wird. Abwehrschwäche: Das Immunsystem kann durch ... www.online-praxis.com/fachbereiche/cms.php?mid=313&link= - 33k - Cached - Similar pages - Note this [PDF] Harnwegsinfektion (HWI) File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Zurückhalten des Harnlassens (Bakterien können sich durch seltenes Harnlassen besser. vermehren). - Schmierinfektionen durch ungeeignete Intimpflege ... www.dr-lagger.ch/service/doc/upload/HWI.pdf - Similar pages - Note this |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seltene Blasenentleerung/Miktion Explanation: infrequent heißt "selten", nicht "unregelmäßig", Miktion ist der Fachbegriff für die Blasenentleerung -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-02-19 14:32:26 GMT) -------------------------------------------------- Ich verstehe es so, dass seltenes willkürliches Wasserlassen (Miktionsaufschub) zu unwillkürlichem Wasserlassen (Inkontinenz) führen kann, Reference: http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/eckoldt-felicitas-20... Reference: http://www.kind-familie-umwelt.at/art_bn.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unregelmäßiger Harnabgang Explanation: S. z. B. das Roche-Lexikon. "Miktion" ist danach willkürliches Wasserlassen, "Harnabgang" ist der Oberbegriff für willkürliches und unwillkürliches Wasserlassen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-19 17:06:17 GMT) -------------------------------------------------- "Selten", nicht "unregelmäßig", na klar. Reference: http://www.tk-online.de/rochelexikon/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.