Aug 21, 2001 15:06
23 yrs ago
English term
great
Non-PRO
English to German
Other
My family lives in a Great House.
Proposed translations
(German)
0 | Bighaus | Kim Metzger |
0 | großartig | Kim Metzger |
0 | tollem Haus, großem Haus | Kim Metzger |
Proposed translations
1 hr
Selected
Bighaus
I just noticed your name and it occurred to me that you may well be trying to find out if Big is a German word. Since family names go back many hundreds of years, the meaning may have changed over time. There is no German word *big* that I'm aware of though. Another possibility is that your ancestors may have changed their name from Großhaus to Bighaus when they emigrated to the U.S. Many Europeans did that with their names hoping to fit in more quickly. Hope this helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "YES, WE ARE SEARCHING RECORDS FOR OUR FAMILY ROOTS. THANK YOU VERY MUCH. OUR FAMILY WAS GERMAN SPEAKING PEOPLE LIVING IN THE UKRAINE PRIOR TO MOVING TO THE USA. IN THE UKRAINE THEY WENT BY VELYKAHATA, BUT THAT IS NOT A COMMON OR KNOWN NAME THERE. SO I AM TRYING ANOTHER WAY OF LOCATING OUR PAST. THANK YOU AGAIN. SINCERELY, VIVIAN BIGHAUS (SOME IN THE FAMILY GO BY BIGHOUSE."
28 mins
großartig
Meine Familie lebt in einem großartigen Haus.
I'm not sure if you meant to capitalize Great House for a specific reason. Did you just mean great house?
I'm not sure if you meant to capitalize Great House for a specific reason. Did you just mean great house?
Reference:
31 mins
tollem Haus, großem Haus
If you mean great in the sense of fantastic, you can say toll or großartig. But if you mean great in the sense of large, it would be groß.
Reference:
Something went wrong...