https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/78137-the-standalone-edition-licence-includes-access-to-xxx-for-windows-31-only-from.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The Standalone Edition licence includes access to xxx for Windows 3.1. only from
Client Server Edition
Aug 23, 2001 06:58
23 yrs ago
English term

the standalone edition licence includes access to XXX for Windows 3.1. only from

Non-PRO English to German Tech/Engineering
the standalone edition license
includes access to XXX for
Windows 3.1. only from the
version of xxx.

Die Einzelplatzversionslizenz
/Einzelplatzausführungs-Lizenz
umfaßt den Zugang zu XXX für
Windows 3.1. nur von der
Version XXX?
Proposed translations (German)
0 +1 see explanation field

Proposed translations

+1
59 mins
Selected

see explanation field

Mit der Einzelplatzlizenz hat man/haben Sie nur von der xxx Version aus Zugriff auf xxx für Windows 3.1.

Ich würde \\\"edition\\\" nicht extra übersetzen, da es im Deutschen zu schwerfällig klingt.

HTH
Reference:

native speaker

Peer comment(s):
agree Martin Schneekloth (X) : ja, das stimmt
49 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok, das klingt sehr logisch!"