Mar 28, 2004 16:45
20 yrs ago
English term
Fast and accurate.
Native in: Hungarian 
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Operating Clause
English to Hungarian
Law/Patents
Insurance
Biztosítási feltételszövegben szerepel, de szerintem bármilyen szerződésben előfordulhat. Ebben az Operating Clause-ban csak annyi áll, hogy a biztosító megtéríti a biztosított ilyen és ilyen kárait. Any idea?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | rendelkező rész |
Hungi (X)
|
| 4 | Szolgáltatási Záradék |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
rendelkező rész
Biztosítási kötvény (szerződés) szövegében ezt jelenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, asszem itt ez lesz a jó."
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Szolgáltatási Záradék
Bevallom, sok biztosítási témájú szöveget fordítottam már, de "Operating Clause" kifejezéssel még nem találkoztam. Abból kiindulva, amit magyarázatként írtál, a "Szolgáltatási Záradék" megoldást javasolom, mivel a biztosító kifizetéseit gyűjtőnéven szolgáltatásnak nevezzük.
Remélem, segíthettem.
Remélem, segíthettem.
Something went wrong...