AUTOMATIC TERMINAL

Hungarian translation: (elektromos) csatlakozó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	AUTOMATIC TERMINAL
Hungarian translation:	(elektromos) csatlakozó
Entered by:	SZM

08:48 Feb 11, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Porszívó

English term or phrase: AUTOMATIC TERMINAL

HEAVY DUTY VACUUM CLEANER 1,200W WITH AUTOMATIC TERMINAL

Csak a címében automatikus, a továbbiakban már integrált:

"Your machine is equipped with an integrated terminal, where you may connect other electric devices or machines with power input up to 1,800 W, such as vibration sanders, polishers, circular saws, planes, drills, etc. "

Szerintem az integrált terminál sokat nem mond a felhasználónak, többcélú csatlakozónak érdemes fordítani.

Szerintetek is?

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 12:15

(elektromos) csatlakozó

Explanation:
Nem egyszerűen arról van szó, hogy beépítettek egy hosszabbítót a porszívóba? Azt per pillanat nem látom, hogy mi benne automatikus :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-11 11:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

akkor lehetne esetleg automatikus vezérlésű eletromos csatlakozó

Selected response from:

László Kovács
Local time: 12:15

Grading comment

A csatlakozó jó lesz, hogy mitől automatikus, ez maradjon a szerző/fordító titka. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(elektromos) csatlakozó

László Kovács

(hálózat)továbbító dug(asz)alj

HalmoforBT

Answers

1 hr confidence:

automatic terminal (hálózat)továbbító dug(asz)alj

Explanation:
Erre ugyan nem találtam linket. Arról van szó, hogy a porszívó házán van egy olyan dugalj, amelyen a hálózati feszültség a hálózati dugó bedugásával szimultán kap feszültséget. Erre lehet csatlakoztatni hálózati feszültséget igénylő kiegészítő szerelvényt.

HalmoforBT
Local time: 12:15
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 313

20 mins confidence:

automatic terminal

(elektromos) csatlakozó

László Kovács
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 100

Grading comment

A csatlakozó jó lesz, hogy mitől automatikus, ez maradjon a szerző/fordító titka. Köszönöm a segítséget.

Notes to answerer

Asker: Ha csak nem ettől automatikus: "The vacuum cleaner is equipped with automatic switch off delay system, which is activated if an additional electric appliance is connected to the vacuum cleaner terminal. "

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations