scout nurse

Japanese translation: 間接介助ナースor看護士

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scout nurse
Japanese translation:	間接介助ナースor看護士
Entered by:	sasuke

02:26 Feb 19, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: scout nurse

Present in the operating theatre was the anaesthetist, an anaesthetist's nurse, the second Defendant, an assistant surgeon, a scout nurse, a scrub nurse and a representative from the first Defendant.

sasuke KudoZ activity Questions: 609 (4 open) (21 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:55

間接介助ナースor看護士

Explanation:
細かい役割、組織は日本と違う部分があるようですが、この言葉で網羅されると思います。

Selected response from:

Yuko TB
Japan
Local time: 03:55

Grading comment

ありがとうございます。

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

間接介助ナースor看護士

Yuko TB

Answers

1 hr confidence:

間接介助ナースor看護士

Explanation:
細かい役割、組織は日本と違う部分があるようですが、この言葉で網羅されると思います。

Reference: http://www.nsw-ota.asn.au/patient_information.htm
Reference: http://www.geocities.jp/ns_macky/ope.htm

Yuko TB
Japan
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 39

Grading comment

ありがとうございます。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations