Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defeater interlock
Polish translation:
sposób, element lub urządzenie realizujące dezaktywację blokady
Added to glossary by
Tad_Jot
Sep 6, 2008 10:04
16 yrs ago
English term
defeater interlock
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
W dokumentacji odłącznika, w następującym zdaniu:
When pulling up on the handle the isolator shutters should be closed at the point where the defeater interlock engages...
When pulling up on the handle the isolator shutters should be closed at the point where the defeater interlock engages...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dezaktywacja/obejście blokady |
A.G.
|
Change log
Nov 1, 2008 07:50: Tad_Jot Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
dezaktywacja/obejście blokady
DEFINITION
Classification: 200/50.15
Defeater interlock:
(under subclass 50.12) Subject matter including means to deactivate the interlocking means so that the door can be open while the switch is closed.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-09-22 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tak to rozumiałem (urządzenie realizujace blokadę). Przepraszam za brak reakcji (byłem przez 6 tygodni praktycznie poza komputerem)
Classification: 200/50.15
Defeater interlock:
(under subclass 50.12) Subject matter including means to deactivate the interlocking means so that the door can be open while the switch is closed.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-09-22 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tak to rozumiałem (urządzenie realizujace blokadę). Przepraszam za brak reakcji (byłem przez 6 tygodni praktycznie poza komputerem)
Note from asker:
| Uściśliłbym na podstawie przytoczonej definicji, że chodzi raczej o element lub urządzenie realizujące taką dezaktywację, a może sposób dezaktywacji. |
| Nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi na swoją uwagę. Czy mam rację proponując zmianę na "sposób, element, lub urządzenie realizujące dezaktywację blokady"? Póki nie mam tej odpowiedzi, wstrzymuję się z przyznaniem punktów i wpisaniem do słownika. Pozdrawiam. Tad_jot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
Discussion