https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-general/6362639-power-drawbar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multiple claiming
collet adaptor

Glossary entry

English term or phrase:

power drawbar

Polish translation:

urządzenie do pneumatycznego mocowania narzędzia/urządzenie do uruchomienia tulei zaciskowej

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 17, 2017 12:24
7 yrs ago
6 viewers *
English term

power drawbar

English to Polish Other Engineering (general) CNC lathes
"The MX7 LINEAR spindle uses an OTT Jakob power drawbar to hold the wheel pack in the spindle taper. A spring pack provides approximately 6.8kN force to hold the arbor in place."

Godzinę szukam, i nic. Jakieś pomysły?
Proposed translations (Polish)
2 urządzenie do pneumatycznego mocowania narzędzia/urządzenie do uruchomienia tulei zaciskowej
Change log

Jul 25, 2017 17:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 18, 2017:
In the case of milling machines, the drawbar is a rod that goes down to the collet. A power drawbar includes a mechanism for activating the drawbar with compressed air, for example.
Vieslav Vieslavovich (asker) Jul 18, 2017:
Might be the case... Zagmatwana sprawa.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 18, 2017:
Z innej beczki. Czy to tym tu jest mowa?
NOWOŚĆ: Zestaw szczęk mocujących 9171 MSPD
Przeznaczona do centrów obróbczych szczęka mocująca 9171 MSPD gwarantuje użytkownikom maksymalną siłę zacisku przy minimalnym wkładzie siły własnej. Produkt jest przeznaczony do mocowania obrabianego przedmiotu na płycie mocującej i znajduje zastosowanie przy wykonywaniu operacji obróbczych w zakresie toczenia, wytaczania, wiercenia, nacinania gwintów, toczenia stożków oraz frezowania.

Szczęka mocująca 9171 MSPD została wyposażona w śrubę z mechanicznym wzmocnieniem siły zacisku MSPD 160 firmy JAKOB. Duża siła zacisku szczęki (40 000 daN) oraz jej masa całkowita (705 kg) zapewniają dużą geometryczną stabilność tokarki i dobre tłumienie wszelkich drgań. Szczęki są wyposażone w kamienie ustalające o wymiarach 42 x 24 x 110 mm i rozstawie 350 mm względem siebie.
http://www.bison-bial.pl/zestaw-szczek-mocujacych-9171-mspd
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 17, 2017:
To jest drawbar:
3310104080 Bridgeport Milling Machine Drawbar
https://i.ebayimg.com/images/g/KaQAAOSwNRdYB4IM/s-l500.jpg
http://www.ebay.com/itm/73310104080-Bridgeport-Milling-Machi...

chyba, że chodzi o cały mechanizm
https://3.imimg.com/data3/PE/MV/MY-9209852/air-power-drawbar...
https://www.indiamart.com/fostexindia/milling-machine-sparep...
Vieslav Vieslavovich (asker) Jul 17, 2017:
https://www.cnc.info.pl/topics101/rozpoznanie-frezow-i-nozy-... - str. 3.

A więc chyba po prostu ściągacz.

Proposed translations

5 hrs
Selected

urządzenie do pneumatycznego mocowania narzędzia/urządzenie do uruchomienia tulei zaciskowej

A drawbar like the one shown is a device for actuating the collet system through the spindle of the lathe.
http://www.kanabco.com/vms/Media/lathe_collets/drw_bar.jpg
Before mounting the collet on the lathe, it is necessary to remove the chuck and attach the collet drawbar. Since there are so many adaptations to the collet system, the drawbar may be slightly different from machine to machine. Studying the method of attachment will make the installation simple.
http://www.kanabco.com/vms/lathe_collet/lathe_collet_02.html
ccccccc
Na wszystkie urządzenia udzielamy 1 rocznej gwarancji . 3-osiowy wyświetlacz w wyposażeniu standardowym pnemaumatyczne mocowanie narzędzia.
https://img.shmbk.pl/rimgspr/27304418_max_900_1200_dla-domu-...
https://www.homebook.pl/produkty/12985609/dla-domu-budowa-i-...

ccccc
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. To jest pewnie coś w ten deseń, choć nie ma pewności, więc nie dodaję do glosariusza."