This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2008 20:39
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
RVP blending value
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gasoline blending
Как я понимаю, это влияние какого-либо компонента на величину давления насыщенных паров по Рейду всей смеси. (Могу ошибаться.)
Пример: http://www.ogj.com/articles/print_screen.cfm?ARTICLE_ID=3217...
Пример: http://www.ogj.com/articles/print_screen.cfm?ARTICLE_ID=3217...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | давление паров по Рейду при смешении |
Girene
|
Proposed translations
7 hrs
давление паров по Рейду при смешении
Reid Vapor Pressure - однозначно. Blending - вероятней всего "при смешении бензинов"
Русский эквивалент RVP - ДНП - давление насыщенных паров. Не знаю насколько эти два термина соответствуют друг другу технически.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-31 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вот так по-моему:
RVP blending value = значение давления паров по Рейду при смешении
Русский эквивалент RVP - ДНП - давление насыщенных паров. Не знаю насколько эти два термина соответствуют друг другу технически.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-31 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вот так по-моему:
RVP blending value = значение давления паров по Рейду при смешении
Note from asker:
| Меня больше blending value интересует. |
| По-моему, смысл другой. Хотелось бы знать, как это принято называть у российских специалистов. |
Discussion