loop-start, ground-start
Russian translation: коммутация по шлейфу, коммутация с заземлением
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Dec 6, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Norderhaug (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
|
Answers
9 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: loop start и ground start - это типы коммутации телефонных линий или тип подачи контролирующего сигнала в линию/канал связи (аналогично тому как вы поднимаете трубку телефона и зуммер свидетельствует о том, что линия в вашем распоряжении). Loop start в русскоязычных источниках называют "коммутацией с обычным размыканием шлейфа" (http://harriss.narod.ru/H1_110.htm) или "аналоговый абонентский шлейф" (http://www.intelcom.com.ru/lucent/boards.htm) Для обоих "loop start" и "ground start" мне встретились термины - коммутация (посылка контролирующего сигнала) "по шлейфу" и " с заземлением" соответственно ( http://www.wdn.ru/telefon/product/avaya/funk_2.htm) или также "с возможностью заземления шлейфа" для ground start (на том же http://harriss.narod.ru/H1_110.htm) На http://tc.alcatel.ru/wtboard/3408.shtml объясняется разница между этими двумя терминами: "Это системы сигнализации, применяемые на аналоговых абонентских линиях. Loop-start — это то, что у нас на стандартной абонентской линии. Недостаток — возможность конфликтов (одновременных попыток занятия линии с двух сторон), что м.б. существенно при подключении к абонентской линии УПАТС. Ground-start решает эту проблему. Применяется тоже на 2-проводке, при подключении УПАТС." loop start trunk - транковое соединение по шлейфу positive disconnect supervision - позитивный контроль размыкания канала связи [positive disconnect supervision, the ability to set and clear message waiting indicators, and the ability to capture display information about the call - см. http://www.intercast.kz/network/csp/products/7135web.htm) Reference: http://tc.alcatel.ru/wtboard/3408.shtml Reference: http://www.classics.ru/product/telephony/avaya/funk_2.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations