HELD ON (in this context)

Spanish translation: que tenían al 2 de julio

20:34 May 19, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / financial statement

English term or phrase: HELD ON (in this context)

Earning per ordinary share
"...each shareholder of the company received three new ordinary shares of HKS10 or ordinary share of 75p HELD ON 2 July 1999"

Celina Inones Fortin (X)

Spanish translation:que tenían al 2 de julio

Explanation:
hold = poseer, pero con títulos es más común usar <tener>

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 16:41

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

que tenían al 2 de julio

Marian Greenfield

disponibles

Boris Nedkov

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que tenían al 2 de julio

Explanation:
hold = poseer, pero con títulos es más común usar <tener>

20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank

Marian Greenfield
Local time: 16:41
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 5071

7 hrs confidence:

disponibles

Explanation:
Cada accionista tendrá ...disponibles el dos de Julio.

Boris Nedkov
Local time: 23:41
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in pair: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations