Prorations/prorated
Spanish translation: Prorrateo/prorrateado(a)
| 14:23 Apr 28, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Raúl Valenzuela (X) | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins
Tienes dos alternativas: Explanation: puedes decir seran prorrateados(as) o serán distribuidos proporcionalmente. Cualquiera de las dos opciones sería empleada en México. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins
Prorrateo/prorrateado(a) Explanation: This term means "to equally ditribute, equal distribution". Hope it helps. Regards. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
prorrateado Explanation: Esta es una traducción perfectamente válida en México. Espero que te sirva de ayuda. Carme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Prorations=Gastos compartidos o divididos. Explanation: Prorations are expenses, either prepaid or paid that are divided or distributed between buyer and seller at the closing. They are not necessarily divided in equal amounts. Prorrated=prorrateado. In Mexico, most people usually say 'compartido'. Bankers prefer to use the term 'prorrateado'. The term can be associated to such words as 'intereses', 'gravámenes, 'exenciones', 'impuestos', etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
I _do not_ agree with the answer awarded Kudoz... basically, Explanation: because prorrata does not mean equal distribution, it means distribution based on a participation, whether in debt or in profit. Such participation is not necessarily equal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days
Sorry, I don't agree with the selected answer either. Explanation: The concept is basically wrong. It doesn't have to be equal. It depends on contract. This is not a matter of a translator's taste. The concept has to be RIGHT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations