Aug 31, 2006 16:54
18 yrs ago
English term
lena_m (X)
Business Unit Manager
English to Ukrainian
Other
Economics
for Eastern Europe
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | керiвник вiддiлу [країн] Східної Європи |
Alexander Onishko
|
| 4 +2 | керівник підрозділу |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
9 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
business unit manager for Eastern Europe
Selected
керiвник вiддiлу [країн] Східної Європи
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
керівник підрозділу
Гадаю, цього досить. В залежності від виду бізнесу можна було б якось і уточнити.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-08-31 17:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Наприклад (LingvoManagement):
business unit
1) организационная [хозяйственная] единица industrial business unit — промышленная единица
2) , подразделение [филиал] фирмы, дочерняя компания The internal financial reporting from a business unit to the corporate office is basically identical to a separate legal entity. — Внутренняя финансовая отчетность филиала, которая представляется центральному офису, обычно напоминает отчетность самостоятельного юридического лица.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-08-31 17:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Наприклад (LingvoManagement):
business unit
1) организационная [хозяйственная] единица industrial business unit — промышленная единица
2) , подразделение [филиал] фирмы, дочерняя компания The internal financial reporting from a business unit to the corporate office is basically identical to a separate legal entity. — Внутренняя финансовая отчетность филиала, которая представляется центральному офису, обычно напоминает отчетность самостоятельного юридического лица.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: або "відділу"
1 hr
|
|
Дякую. Насправді відділ і підрозділ - трохи різні поняття, але обидва вони відповідають англійському "(business) unit".
|
|
| agree |
Mehman Salmanov
1 hr
|
|
Дякую.
|
Something went wrong...