Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
منبت معرق تلفیقی
English translation:
combined mosaic marquetry
Added to glossary by
SeiTT
Dec 30, 2010 19:24
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
منبت معرق تلفیقی
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Woodwork
Greetings,
منبت معرق تلفیقی is written under the last photo on this page.
http://www.ganjineh-danesh.com/topic-t21499.html
All the best,
Simon
PS How is it pronounced, please?
منبت معرق تلفیقی is written under the last photo on this page.
http://www.ganjineh-danesh.com/topic-t21499.html
All the best,
Simon
PS How is it pronounced, please?
Proposed translations
(English)
| 5 | combined mosaic marquetry |
Ryan Emami
|
| 5 | Fusion mosaic inlay |
Komeil Zamani Babgohari
|
| 5 | mixed/integrated wood carving |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | mixied/combined ornomental woodcarving |
Mohammadreza Lorzadeh
|
Proposed translations
4 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
combined mosaic marquetry
pronunciation: /monabbat-e mo'arragh-e talfiighii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Perfect!"
38 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Fusion mosaic inlay
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-30 20:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradeindia.com/Seller-2377482-MILLENIUM-CERAMICS/...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-12-30 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
monabat-e-moaraq-e-talfiqi is what we call it
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-12-30 20:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradeindia.com/Seller-2377482-MILLENIUM-CERAMICS/...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-12-30 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
monabat-e-moaraq-e-talfiqi is what we call it
10 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
mixed/integrated wood carving
This applies to the photo you have referenced
17 hrs
Mohammadreza Lorzadeh
Native in Persian (Farsi)
&
English
Works in field
Professional; authorized; interpreter
Native in: English , Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi)
Discussion
Is کاشی معرق (the word I know as meaning mosaic) the same as معرق کاری, then?
Many thanks!
Simon