May 16, 2005 15:26
19 yrs ago
French term
France
Accessoire d\'éclairage : permet d\'éclairer précisément la zone de travail
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mini-outillage
traduction destinée à être présente sur des emballages de mini-outils.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | voir explication |
hirselina
|
| 3 +2 | Verlichtingsaccessoires: voor een precieze/nauwkeurige verlichting/belichting van de werkplek |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+2
23 hrs
French term (edited):
Accessoire d'�clairage : permet d'�clairer pr�cis�ment la zone de travail
Selected
voir explication
Sans explication complémentaire de votre part, il est difficile de déterminer de quoi il s'agit. En français "accessoire d'éclairage" peut désigner l'éclairage même, tandis que "verlichtingsaccessoires" me fait penser à des câbles, etc. Il peut s'agir d'un éclairage supplémentaire pour éclairer davantage certaines parties de la zone de travail.
Je dirais "aanvullend verlichtingselement voor de werkplek"
Je dirais "aanvullend verlichtingselement voor de werkplek"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
Accessoire d'�clairage : permet d'�clairer pr�cis�ment la zone de travail
Verlichtingsaccessoires: voor een precieze/nauwkeurige verlichting/belichting van de werkplek
Zoiets...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-16 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: verlichtingsaccessoire (enkelvoud)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-16 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
verlichtingsaccessoir, dus, tja...vandaag wil het typen maar niet lukken ;-)
Ik stel wel vast dat de term enkel in het meervoud via google te vinden is... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-16 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hirselina heeft gelijk, ik ga voor werklamp (zie ook Van Dale)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-16 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Of ook: spotlamp: voor een nauwkeurige belichting van de werkplek.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-16 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: verlichtingsaccessoire (enkelvoud)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-16 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
verlichtingsaccessoir, dus, tja...vandaag wil het typen maar niet lukken ;-)
Ik stel wel vast dat de term enkel in het meervoud via google te vinden is... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-16 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hirselina heeft gelijk, ik ga voor werklamp (zie ook Van Dale)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-16 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Of ook: spotlamp: voor een nauwkeurige belichting van de werkplek.
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: het gaat niet om "accessoires"
12 mins
|
|
okee, dan een werklamp?
|
|
| agree |
Nicolette Ri (X)
: armatuur?
15 hrs
|
|
Ja, maar is dat niet het omhulsel (lees: houder van de lamp)?
|
|
| agree |
Lydia Militano
17 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...