Jul 2, 2001 04:45
23 yrs ago
5 viewers *
French term
Bon d'exécution
French to English
Bus/Financial
In a contract - to confirm completion. May be completion notes, completion bonds, excecution bonds?
Proposed translations
(English)
0 | performance bond | corinne durand |
0 | performance guarantee | Telesforo Fernandez (X) |
Proposed translations
9 mins
Selected
performance bond
Bonne chance!
droit 1 / 1
bond
Syn.
fidelity bond
guarantee bond
indemnity bond
performance bond
cautionnement n. m.
Syn.
garantie n. f.
bon de cautionnement n. m.
bon de garantie d'exécution n. m.
Déf. :
Obligation généralement assortie d'une garantie que contracte par écrit un particulier ou une société de dédommager une autre personne pour les pertes occasionnées par un tiers qui n'a pas respecté ses engagements, n'a pas rempli ses devoirs ou s'est rendu coupable de malversation.
Note :
C'est le cas, par exemple, du cautionnement que verse un entrepreneur pour garantir l'exécution d'un contrat ou de l'assurance de cautionnement consentie par une société d'assurances qui s'engage à protéger une entreprise contre les erreurs ou les fraudes éventuelles d'un employé.
droit 1 / 1
bond
Syn.
fidelity bond
guarantee bond
indemnity bond
performance bond
cautionnement n. m.
Syn.
garantie n. f.
bon de cautionnement n. m.
bon de garantie d'exécution n. m.
Déf. :
Obligation généralement assortie d'une garantie que contracte par écrit un particulier ou une société de dédommager une autre personne pour les pertes occasionnées par un tiers qui n'a pas respecté ses engagements, n'a pas rempli ses devoirs ou s'est rendu coupable de malversation.
Note :
C'est le cas, par exemple, du cautionnement que verse un entrepreneur pour garantir l'exécution d'un contrat ou de l'assurance de cautionnement consentie par une société d'assurances qui s'engage à protéger une entreprise contre les erreurs ou les fraudes éventuelles d'un employé.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
performance guarantee
It is also more commonly used in English contracts. just a suggestion.
Something went wrong...