Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C'est avec surprise que j'ai réceptionné la....
English translation:
It is with a certain astonishment, that I have received...
Added to glossary by
Mats Wiman
Oct 9, 2001 14:22
22 yrs ago
French term
Linda Bellegarde
C\'est avec surprise que j\'ai réceptionné la....
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
An answer from the tax collector, (haha) and I just cannot find a way to say this professionally
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | It is with a certain astonishment, that I have received... |
Mats Wiman
|
| 4 | I was surprised to read |
studio
|
| 4 | It is with surprise that I took delivery of...= |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
133
Selected
It is with a certain astonishment, that I have received...
none really
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help. Much appreciated
regards
Linda
"
10 mins
I was surprised to read
Your letter was surprising
12 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
It is with surprise that I took delivery of...=
This is one of this time that you just translate pretty literally.
Here is what the Oxford 3-in-1 has on "receptionner":
1 commerce réceptionner des marchandises to take delivery of
goods;
Here is what the Oxford 3-in-1 has on "receptionner":
1 commerce réceptionner des marchandises to take delivery of
goods;
Reference:
Something went wrong...