https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical/170697-echo-doppler-%C3%A9tag%C3%A9-avec-indice-de-pression-systolique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

echo-doppler étagé avec indice de pression systolique

English translation: Echo Doppler with systolic pressure index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:echo-doppler étagé avec indice de pression systolique
English translation:Echo Doppler with systolic pressure index
Entered by: Elena Sgarbo (X)

15:28 Mar 24, 2002
French to English translations [PRO]
Medical / stents
French term or phrase: echo-doppler étagé avec indice de pression systolique
In connection with patient follow-up after stent implantation: donnees recuillies en consultation (perimetre de march, douleur de decubitus...); echo-doppler étagé avec indice de pression systolique au rpos et a l'effort
Kajuco
United Kingdom
Local time: 02:32
Echo Doppler with systolic pressure index
Explanation:
...at effort and rest.

HTH
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 21:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Kate,
In response to your private e-mail, étagé (levels, steps) here probably means \'quantitated\' -but the Doppler measurements always are, and such clarification is not made in English.

As for Echo-Doppler vs. ultrasound, \'ultrasound\' is used for everything that does not involve the heart. Your text mentions stents, so I assumed they were implanted in the coronary arteries, and that\'s why I proposed \"Echo\".

However on a second look now I see that they talk about decubitus, so if the text refers to the extremities, then \"Doppler Ultrasound\" is what you want :-)
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Fantastic answer. Wonderful explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Echo Doppler with systolic pressure index
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Echo Doppler with systolic pressure index


Explanation:
...at effort and rest.

HTH
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 21:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Kate,
In response to your private e-mail, étagé (levels, steps) here probably means \'quantitated\' -but the Doppler measurements always are, and such clarification is not made in English.

As for Echo-Doppler vs. ultrasound, \'ultrasound\' is used for everything that does not involve the heart. Your text mentions stents, so I assumed they were implanted in the coronary arteries, and that\'s why I proposed \"Echo\".

However on a second look now I see that they talk about decubitus, so if the text refers to the extremities, then \"Doppler Ultrasound\" is what you want :-)


    I'm an MD in the US
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Fantastic answer. Wonderful explanations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
18 mins
  -> Thanks Tayfun
agree  Dr. Chrys Chrystello: absolutely
43 mins
  -> Thanks Chrys
agree  reliable
17 hrs
  -> Thanks reliable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations