Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un service conforme à l'horaire
German translation:
fahrplanmäßiger Betrieb
Added to glossary by
Geri Linda Metterle
Mar 6, 2002 08:20
22 yrs ago
French term
Proficient, efficient, fast
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Romanian to German
le véhicule doit être en mesure d\\\'assurer un service conforme à l\\\'horaire
French to German
Bus/Financial
Ausschreibung
Hier der ganze Satz.
Dès son arrivée chez l'auteur de la commande, le véhicule doit être en mesure d'assurer un service conforme à l'horaire.
Dès son arrivée chez l'auteur de la commande, le véhicule doit être en mesure d'assurer un service conforme à l'horaire.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | fahrplanmäßiger Betrieb |
Bettina Thiel
|
Proposed translations
+1
5 mins
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
431
Selected
fahrplanmäßiger Betrieb
Das Fahrzeug muss sofort nach dem Eintreffen beim Auftraggeber den fahrplanmäßigen Betrieb aufnehmen können.
Wäre mein Vorschlag, falls es hier um Busse o.ä. geht. Weiß ja nicht, was hier ausgeschrieben wird.
Wäre mein Vorschlag, falls es hier um Busse o.ä. geht. Weiß ja nicht, was hier ausgeschrieben wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es sind Züge, also passt es haargenau. vielen Dank.
Geri Linda"
Something went wrong...