Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lunettes à pans coupés
Spanish translation:
Gafas de chaflán
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Mar 19, 2002 11:27
22 yrs ago
French term
lunettes à pans coupés
French to Spanish
Other
Lentes que usaban los automovilistas de antaño.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Gafas de chaflán | Dolores Vázquez |
4 +1 | gafas de piloto | Claudia Iglesias |
Proposed translations
1 hr
Selected
Gafas de chaflán
Efectivamente, son las típicas gafas de piloto de coches antiguos, que tenian los cristales achaflanados hacia los laterales, es decir, el cristal tenía una arista de manera que estaba dividido en dos caras, lo que permitía una visión lateral más amplia sin perder protección.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
gafas de piloto
Creo que se trata de las que protegen los ojos del viento, que se parecen a las que se usan para pulir. Encontré este enlace, que desgraciadamente no está disponible, buscando gafas antiguas. Al buscar gafas de piloto salen muchas referencias.
1/24 Scale Cars 'n' Trucks Collection
... kits a 1:32 de antiguas marcas en los 50 o ... Rambler... y las primeras carreras (raids
y rallys) que en ... fuera adecuado añadir unas gafas tipo "piloto de avión ...
www.550m.com/usuarios/artecar24/mios/rambler.html
1/24 Scale Cars 'n' Trucks Collection
... kits a 1:32 de antiguas marcas en los 50 o ... Rambler... y las primeras carreras (raids
y rallys) que en ... fuera adecuado añadir unas gafas tipo "piloto de avión ...
www.550m.com/usuarios/artecar24/mios/rambler.html
Peer comment(s):
agree |
Diego V (X)
4 hrs
|
Gracias diegov
|
Something went wrong...