il y a péril en la demeure

Spanish translation: podía haber riesgo en la demora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	il y a péril en la demeure
Spanish translation:	podía haber riesgo en la demora
Entered by:	eli_

04:44 Aug 3, 2004

French to Spanish translations [Non-PRO]
Other

French term or phrase: il y a péril en la demeure

"il pouvait y avoir péril en la demeure à l'époque pour un certain nombre de cultures"

Alguien sabe si existe una locucion similar en español?
muchas gracias

elina

podía haber riesgo en la demora

Explanation:
se refiere a una expresión jurídica : el que se retrasa o está en mora, asume las responsabilidades de lo actuado, ya sea acreedor o deudor

Selected response from:

peixe
Local time: 03:19

Grading comment

no es un texto juridico pero su respuesta me fue muy util.
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

podía haber riesgo en la demora

peixe

Answers

2 hrs confidence:

podía haber riesgo en la demora

Explanation:
se refiere a una expresión jurídica : el que se retrasa o está en mora, asume las responsabilidades de lo actuado, ya sea acreedor o deudor

peixe
Local time: 03:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

no es un texto juridico pero su respuesta me fue muy util.
muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations