German to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Préparation d'échantillons

Chers collègues,

Je traduis actuellement un texte vantant les mérites d'appareils laboratoires.
Parmi les appareils en question, Rührer/Rührwerke et Rührwerkzeuge.
Mes recherches aboutissent toutes au même résultat, à savoir Mélangeur (dont je doute) ou Agitateurs.

Le client utilise cependant deux termes différents dans la même phrase pour désigner deux appareils bel et bien différents ?

Voici quelques-uns de ces phrases :

Richtige Auswahl von Rührer und Rührwerkzeug

Rühren mit System
Das Universalrührwerk gibt es ebensowenig wie das Universalrührwerkzeug.

Um das richtige Rührsystem zu finden, muss
folgende Frage beantwortet werden:

Bis zu welcher Drehzahl kann mit einem gegebenen Rührwerkzeug unter Berücksichtigung von Viskosität und Menge mit einem bestimmten Rührwerk gerührt werden?

Der Erfolg in der Rühr- und Mischtechnik hängt davon ab, wie gut Rührwerk und Rührwerkzeug aufeinander abgestimmt sind.

Beispielsweise muss die Leistung des Rührwerks auf das Rührwerkzeug abgestimmt sein.

Une analyse du texte m'a permis de comprendre que le rédacteur utilisait tantôt Rührer, tantôt Rührwerk pour désigner la même chose.

Mais quelle est la différence entre Rührwerk/RüHRer er Rührwerkzeug ?

Merci d'avance à tous pour votre aide précieuse...

Metin