Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unechte Steuerbefreiung
Hungarian translation:
hamis általános forgalmi adómentesség
Added to glossary by
Gábor Lőrincz-Véger
Oct 30, 2006 08:17
17 yrs ago
German term
unechte Steuerbefreiung
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
hivatalos nyelv
Bérleti szerződésből: "Kommt es dennoch – aus Gründen, die dem Mieter zuzurechnen sind - im Sinne des UStG 1994 zu
einer unechten Steuerbefreiung der Vermietung des vertragsgegenständlichen Mietobjektes, so besteht
Einvernehmen der Vertragsparteien darüber, dass sich ab diesem Zeitpunkt die Gesamtsumme aus
Hauptmietzins, Betriebskosten und Umsatzsteuer nicht verändert, sodass der zuvor als Umsatzsteuer vorgeschriebene Betrag sodann einen wertgesicherten Hauptmietzinsbestandteil darstellt." Az unechte Steuerbefreiung lehet "adófizetési kötelezettség alóli nem valódi felmentés"?
einer unechten Steuerbefreiung der Vermietung des vertragsgegenständlichen Mietobjektes, so besteht
Einvernehmen der Vertragsparteien darüber, dass sich ab diesem Zeitpunkt die Gesamtsumme aus
Hauptmietzins, Betriebskosten und Umsatzsteuer nicht verändert, sodass der zuvor als Umsatzsteuer vorgeschriebene Betrag sodann einen wertgesicherten Hauptmietzinsbestandteil darstellt." Az unechte Steuerbefreiung lehet "adófizetési kötelezettség alóli nem valódi felmentés"?
Proposed translations
(Hungarian)
3 | hamis általános forgalmi adómentesség | Rekka |
Proposed translations
8 hrs
Selected
hamis általános forgalmi adómentesség
www.mfa.gov.hu/NR/rdonlyres/8CB1A02A-F17D-40C9-AAC9-42137580E023/0/Cegalapítas_adojog.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2006-10-30 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti hivatkozas leirja, mit jelent ez az osztrak adojogban
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2006-10-30 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti hivatkozas leirja, mit jelent ez az osztrak adojogban
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...