https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/food-drink/1624664-stark-ent%C3%B6lt.html

Glossary entry

German term or phrase:

stark entölt

Italian translation:

molto sgrassata

Added to glossary by Brialex
Nov 4, 2006 11:31
17 yrs ago
German term

stark entölt

German to Italian Other Food & Drink
Kakaopulver stark entölt
Proposed translations (Italian)
4 +2 molto sgrassata

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

molto sgrassata

l'avverbio lo definirei in base al registro del testo (molto, altamente, ecc?)

in questo contesto si usa "sgrassato". È una procedura parziale o totale per la quale si usano - che io sappia - solventi chimici. Vedi anche "pasta di cacao" +"sgrassata"
Peer comment(s):

agree Heike Steffens : sì, o anche "cacao fortemente sgrassato"
2 hrs
agree Gian
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.