Sep 28, 2023 13:37
8 mos ago
21 viewers *
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
laufend
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
Sie können ab sofort im Chat fragen stellen, wir werden sie laufend beantworten
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | subito/al più presto |
Sara Moroni
|
| 5 | in modo sistematico |
Luca Toso
|
| 3 +1 | in modo continuo / continuativamente / costantemente |
Fiammetta Cartelli
|
| 3 | Prontamente |
Gianluca Livigni
|
Proposed translations
+1
41 Min.
Sara Moroni
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
Professional translator EN-IT and DE-IT
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
3
Selected
subito/al più presto
risponderemo subito / risponderemo al più presto
"D'ora in poi è possibile inviarci delle domande via chat, risponderemo subito/al più presto".
"D'ora in poi è possibile inviarci delle domande via chat, risponderemo subito/al più presto".
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Gianluca Livigni
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Schweiz
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 4 more.
Prontamente
È solo una questione stilistica. Il senso è già stato chiarito da altri colleghi.
19 Stunden
in modo sistematico
Il contesto è relativo ad una chat e nel corso della quale saranno inviate risposte in modo sistematico alle domande poste e quindi la frase sarebbe : D'ora in poi può porre le domande sulla chat, risponderemo a tutte le domande in modo sistematico.
+1
3 Tage 5 Stunden
Fiammetta Cartelli
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
in modo continuo / continuativamente / costantemente
laufend = ständig = in modo continuo
Something went wrong...