https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/29845-inkasso.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Inkasso

English translation: collection procedure(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inkasso
English translation:collection procedure(s)
Entered by: Lisanne

12:44 Jan 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Inkasso
In a sentence describing the duties of an Assistant Chief Steward (in a restaurant).

The German sentence reads:

Das Aufgabengebiet umfasste unter anderem Fruehstuecks- und Mittagsservice, Abend a la Carte-Service, Kontrolle der Mise-en-place Arbeiten, Empfang, Betreuung und Beratung der Gaeste, Fuehrung einer eigenen Station, Lehrlingsschulung bis zu Rechnungslegung und Inkasso.

Thanks for your suggestions!
Lisanne
Local time: 02:59
collection procedure
Explanation:
Inkasso: (Fin)collection (ie, commercial agents or banks); (Fin) collection procedure, (AuW) cash against documents

Inkasso: collection, collecting (sums due); encashment; (Aussenhandel) cash against documents
Selected response from:

Sabine Cane (X)
Local time: 01:59
Grading comment
Thanks a lot for your help! I liked both anwers, but eventually opted for the second one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacollection/encashment
Kim Metzger
nacollection procedure
Sabine Cane (X)


  

Answers


9 mins
collection/encashment


Explanation:
Your steward also takes care of collecting payments for invoices.



    Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
collection procedure


Explanation:
Inkasso: (Fin)collection (ie, commercial agents or banks); (Fin) collection procedure, (AuW) cash against documents

Inkasso: collection, collecting (sums due); encashment; (Aussenhandel) cash against documents


    Schaefer Wirtschaftswoerterbuch
    Dietl?lorenz Dic. of Legal, Commercial + Political Terms
Sabine Cane (X)
Local time: 01:59
Grading comment
Thanks a lot for your help! I liked both anwers, but eventually opted for the second one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations