https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/sports-fitness-recreation/1062330-mit-integriertem-kreisel-um-die-grangelbildung-der-bandschlingen-zu-vermeiden.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Antistollenplatte
Ausfallversicherung
Jun 15, 2005 06:58
18 yrs ago
German term

mit integriertem Kreisel um die Grangelbildung der Bandschlingen zu vermeiden

German to English Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation
Karabiner für einfachstes Handling und hohe Sicherheitsreserven, neue Seilbremse mit integriertem Kreisel um die lästige Grangelbildung der Bandschlingen während des Kletterns zu vermeiden

Context: mountaineering
Proposed translations (English)
3 to avoid tangles/snarls

Discussion

gfish Jun 15, 2005:
it's ***Krangel***bildung and not ***Grangel***

Proposed translations

3 hrs
German term (edited): um die Grangelbildung vermeiden
Selected

to avoid tangles/snarls

If tangles or snarls exist, straighten, stretch, and untwist the rope if necessary and repeat above techniques.

http://pe.usf.edu/projects/civitan/projects/rope/rope.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-06-15 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------


Belay device with integral spring/pulley to keep the slings from snarling / to prevent the slings from twisting / to prevent tangles

http://www.compasspoint-online.co.uk/acatalog/Hardware___Acc...

Two sheaves of the tandem pulley prevent from twisting,
thus providing smooth and more stable ride.

http://www.singingrock.cz/article.asp?nArticleID=512&nLangua...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, gfish. I asked the customer about Grangel/Krangel and apparently "Grangel" is what they use in Südtirol."